12 октября 2026 года в Московской духовной академии в рамках ежегодной Всероссийской Покровской научной конференции состоялось пленарное заседание, посвящённое 150-летию Синодального перевода Библии. Заседание проходило на тему «Синодальный перевод: богословское и церковно-историческое значение в контексте истории русской библеистики».
Открылось заседание пленарным докладом «Псалтирь между Иерусалимом и Александрией: Синодальный перевод в свете двух библейских традиций», с которым выступил настоятель Троицкого храма города Таганрога, доктор богословия, протоиерей Тимофей Фетисов.
В докладе были рассмотрены расхождения между русским Синодальным и церковнославянским переводами Псалтири, обусловленные их происхождением от различных источников: масоретского текста и греческого перевода Семидесяти (Септуагинты). Отец Тимофей обосновал положение о том, что перевод сакрального текста является его истолкованием, причём в равной мере это относится к Септуагинте и масоретскому изводу. На материале избранных стихов Псалтири докладчик проанализировал типы расхождений, одни из них возникли из-за различного прочтения неогласованного еврейского текста, а другие стали результатом сознательного богословского переосмысления оригинала переводчиками Септуагинты. Вопрос о «богословии Септуагинты» был рассмотрен с привлечением трудов С. С. Аверинцева, Н. Н. Глубоковского, М. Рёзеля и Дж. Коллинза и других.
Настоятель таганрогского Свято-Троицкого прихода также представил церковно-богословскую оценку Синодального перевода, в которой охарактеризовал Синодальный перевод как богословский компромисс между еврейской и греческой традициями, в рамках которого в местах, существенных для церковно-догматического понимания текста в контексте Священного Предания, переводчики избирательно следовали Септуагинте.
В завершение выступления протоиерей Тимофей Фетисов представил «Сравнительную Псалтирь», изданную Донской духовной семинарией, не имеющую печатных аналогов. В издании параллельно приведены древнегреческий, церковнославянский и синодальный тексты. Особенность книги — QR-коды на страницах каждого псалма, с помощью которых можно прослушать аудиозапись древнегреческого текста Септуагинты в исполнении носителя языка. Заказать издание можно на сайте Донской духовной семинарии. «Сравнительная Псалтирь» может служить практическим пособием для изучающих язык Древней Церкви и свободна от тех ошибок и опечаток, которые встречаются в опубликованных на отдельных сайтах текстах в электронном формате. Издание адресовано студентам духовных учебных заведений, а также всем, кто интересуется библеистикой и классической филологией.
Конференция объединила исследователей различных направлений богословской и филологической науки. Участники обсудили историю создания Синодального перевода, его роль в церковной и общественной жизни России и место в современной библеистике. В ходе пленарного заседания были рассмотрены исторические обстоятельства подготовки перевода, труды его создателей, богословские и лингвистические особенности текста, а также его рецепция в церковной жизни.
Фото: Сергей Кухтенков
